Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
always as
Il pleut dans les rues
Comme il pleut dans mon coeur
With no one crying at all, just a gentle melancholy and nostalgia. Why is rain associated with those two emotions? Even in Ono no Komachi's Nagame seshi ma ni, all resignwd mono no aware. Sun is a sign of happiness, thunder a sign of passion, rain a sign of melancholy, but the emotions aren't inherent in the phenomena at all.
