mjj (flemmings) wrote,

That the small rain down can rain

The way my mind works: I remember Valery's

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville

always as

Il pleut dans les rues
Comme il pleut dans mon coeur

With no one crying at all, just a gentle melancholy and nostalgia. Why is rain associated with those two emotions? Even in Ono no Komachi's Nagame seshi ma ni, all resignwd mono no aware. Sun is a sign of happiness, thunder a sign of passion, rain a sign of melancholy, but the emotions aren't inherent in the phenomena at all.
Tags: verse

  • (no subject)

    Everyone else's life is being so traumatic just now that I'm trying to be grateful that the only thing bothering me is that the plumber somehow got…

  • (no subject)

    Dear God but Piranesi is oogey-making reading. Like a bad dream or the faintest recollection of something else I read somewhere else but can't trace.…

  • The evening smells of woodsmoke

    Finished Claudine a Paris. Finally. Suck fairy attack: what a nasty piece of goods that girl was. But done and onto the reject pile it goes. For…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded