mjj (flemmings) wrote,

That the small rain down can rain

The way my mind works: I remember Valery's

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville

always as

Il pleut dans les rues
Comme il pleut dans mon coeur

With no one crying at all, just a gentle melancholy and nostalgia. Why is rain associated with those two emotions? Even in Ono no Komachi's Nagame seshi ma ni, all resignwd mono no aware. Sun is a sign of happiness, thunder a sign of passion, rain a sign of melancholy, but the emotions aren't inherent in the phenomena at all.
Tags: verse

  • (no subject)

    The usual annoyances of this book list, including the 'not if you ripped my fingernails out' entries (The Road, Atlas Shrugged, Twilight) and the…

  • And behold, they were exceeding dry

    Because Pratchett must be rationed or I find myself reading nothing else and overdosing, my next reads are LeGuin's Lavinia and an Oxford Press…

  • Week 2

    Spent the day in sleep gear (I don't wear pyjamas as such) which is probably a bad idea, but once in a while won't kill me. Besides it was raining,…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded