mjj (flemmings) wrote,

More Onmyouji geekery

So I think about translating Kanawa, the iron ring, which Whatserface in the movies wore on her head. But it's full of poetry in medieval Japanese. Odd poetry, not in tanka form, with repeated lines. I google the first line, find two mentions in Japanese, relating either to Izumi Shikibu (but it's *not* in tanka form...) or noh plays. Google Kanawa itself and get much info on Dame Kiri until I add 'noh', and bingo. Noh play, hence the repetition, about a jealous woman, based on a story in Konjaku Monogatari. (Very clearly I need a copy of that thing, preferably translated into modern Japanese.) Seimei appears in the play and, we may assume, in the Konjaku story. I'd bet money Hiromasa does not, even if he plays a major role in Yumemakura's rendition.

There are no online copies of the play that I can find, but there's a line by line translation and commentary of the plays in the Kanawa grouping, Troubled Souls from Japanese Noh, by one Chifumi Shimazaki. Another useful link lets me search libraries for copies, and of course UofT has one. I can't get it, natch, but I bet my bunnies' father can, thus saving me much spiritual wear and tear. Konjaku I'll wade through in the original but Zeami is bloody poetry.

Yet another link reveals that my old ukiyo-e dealer has a webpage and a modern illo of an actor in the Kanawa role. I am so happy to live in an age that has google.
Tags: onmyouji

  • Diem mediam perdidi

    I have returned to my shiftless habits of yesteryear, reading till 3 am and snoozing in till noon. I'm awake before that but the bed is so warm and…

  • Envy

    Hope this twitter thread will export. It's about Chinese usage of poetic references and/or mmh 'four character phrases' that draw on a common…

  • Back to Japanese

    I have reached those Agatha Christies where I remember whodunnit, alas, even if I remember little else. Still, summer reading is summer reading. I…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded