mjj (flemmings) wrote,

I'm glad Mary Robinette Kowal is devoted enough to make an Austen word list and not use anything non-period in her historicals; and I'm glad she has so many editors and beta-readers to help her out in the task. But for the love of God, Montresor, why did none of them disentangle her confusion over lie and lay? and why did she not notice Austen's usage of same? (Granted, Jane's grammar and punctuation is occasionally sui generis.) But the fact remains that the past tense of lay is not lay, and pregnant women in the Regency did not have laying-ins.
Tags: language, reading_17

  • (no subject)

    Henh. If I were born today I'd have the same name- Madeleine- as the cousin who was born two? three? years before I was. That we're both named for…

  • (no subject)

    I heard some of Loreena Mc Kennitt's work when I was in Japan and bought her whole backlist after I came home. Now all her earliest stuff says…

  • (no subject)

    Things I never knew: that the valves inside a shower get gunked up with lime and so on and need replacing every decade or so. This is why my shower…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded