mjj (flemmings) wrote,

I'm not as great a fan of Po Chu-i (properly, Bo Juyi/ Bai Juyi/ 白居易) as Waley was, but then maybe Bai is one of those Does Not Translate guys. OTOH there are occasional gems like this:
Rising Late and Playing With A-Ts'ui, Aged Two

All the morning I have lain snugly in bed
Now at dusk I rise with many yawns.
My warm stove is quick to get ablaze;
At the cold mirror I am slow doing my hair.
With melted snow I boil fragrant tea;
Seasoned with curds I cook a milk-pudding.
At my sloth and greed there's no one but me to laugh;
My cheerful vigour none but myself knows.
The taste of wine is mild and works no poison;
The notes of my lute are soft and bring no sadness.
To the Three Joys in the book of Mencius
I add the fourth of playing with my baby-boy.
Supposing that he kept the usual way of counting ages, this really was a baby boy and not a two year old. (By our way of counting, Tsui died at two.) Nice domesticity and all, but guy, really? Was the baby in bed with you all the time you were sleeping in? And didn't demand to be fed, not once? That's the part that defies belief.
Tags: china, verse

  • Creaking joints

    Another early shift, another trashed knee. Don't ask me why: I was careful to sit when I could and to stretch ligaments. But no- put on boots, walked…

  • Turn of the year

    The Dead Days this year are cold rather than warm- reasonable cold, not arctic vortex- so the grey is sharp and hard-edged and sprinkled with white…

  • I has a sad

    Grey dank December day, but streets empty enough to bicycle if one exercises care and doesn't mind pissing off motorists, who only put up with…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded