mjj (flemmings) wrote,
mjj
flemmings

Friend, I would not spoil thee for the world, but thou art reading where I am about to rant.

From one of my favourite stories, about the umm 18th century? Quaker, armed with a blunderbuss, confronting a night thief in his house. Following his religion's peaceable dictates, he said, 'Friend, I would not harm thee for the world, but thou art standing where I am about to shoot.'

I see the English renders baadi-sachi as 'patdown', which suggests a less intrusive investigation than I was envisioning. But still, my amateur assassin, if you're off to um well, off someone, and have been told he has security who will search you and your luggage, do you think it sufficient to wrap your gun in a plastic bag and hide it beneath a change of underwear? And why a gun, for pete's sake? Which is a suicide weapon FTR, in case of capture. If your gun is found, do you think you'll be given a chance to use it?

Am not looking forward to reading this section, but hey, maybe in Murakami's world they do things this way.

Also maybe my language level, but Tengo's unlovely Mephistopheles who calls him late at night with obscure threats sounds much more sinister in Japanese than in English.
Tags: japanese, reading_12
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments