mjj (flemmings) wrote,

Was zipping along nicely with 1Q84 until I hit the Heike Monogatari passage near the end (and no, I don't remember every other verb in Heike ending with a form of tamau. Tatematsuru, *maybe*. It's been twenty-four years, after all.) Had recourse to the translation. Dear god but the translation is awful. I don't doubt Rubin's Japanese is better than mine, but I think I prefer the slant my language scrim gives the action to the one his does. F'rinstance, to me 'dowager' has all sorts of Lady Catherine de Burgh connotations that are very different from 老婦人's, and certainly *that* 老婦人.

But vol 2 arrived in today's mail, zipping along as well, to provide me reading matter this long weekend. Remains to see if I read it.
Tags: japanese, reading_12

  • First day

    Years ago I bought a map of London to help, I think, make some sense of The Midnight Mayor. I have the feeling I threw it out because 'Google Maps,…

  • Ah well

    Age is upon me. Last night I did what my s-i-l so often complains happens to her: sank into a pleasant post-Christmas dinner alcoholic sleep at 11…

  • Gratitudes

    1. Sun and dry. 2. Plague at work has thinned the ranks of tinies so I had yesterday off. Am sorry for the feverish tinies and their desperate…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded