mjj (flemmings) wrote,
mjj
flemmings

The dangers of language acquisition

Reading along in 1Q84, come to this sentence 'Very few people were as good at kicking/refusing (unknown kanji+ round) as Aomame.' Try to find unknown kanji in the wordtank. Try five different possible radicals. Nothing. Kanji that are so obscure as not to appear in the Wordtank usually get furigana'd, but not this time. Huh. Shall ask P, the young Hong Kong student at work, who'll know if anyone does.

Trouble is, obscure kanji looks vaguely familiar. Blood on top of happy, is what I make of it. Have met it before-- have met it before in this book, remember having trouble with it before. Something clicks. I look up 'testicle' in the English function and get, yes, 睾丸. What a good thing I didn't ask P after all. (And the radical, it turns out, is 'eye'. On its side. With a dot on top. Ohhhkay.)
Tags: japanese, reading_12
Subscribe

  • (no subject)

    Ah, ok. So the trans character in Kafuka that I didn't notice was trans when I first read the book (or at least didn't remember as a salient detail…

  • (no subject)

    Found this poem on the blog of someone I no longer follow because, though rather younger than I, they've gone curmudgeonly old: forgetting our…

  • It rains on the streets as it rains in my heart

    There's Lot's wife and then there's 'twenty years ago was a really nice year, why can't it be twenty years ago again?' But yeah, 2000 was a nice…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments