mjj (flemmings) wrote,
mjj
flemmings

Jo Walton has a lovely explanation of why time goes elastic in Patrick O'Brian. For the uninitiated, there's not enough Napoleonic War for all the Aubrey action, so that several voyages of many months if not years all happen between 1813 and 1815. Her reasoning-- Stephen's almost mute assistant Padeen, who can speak well enough if it's Gaelic and who does canonically manage well with children and animals, is fae, and time works differently where he is. Does not explain why Jack's family back in England doesn't grow older, though.

Otherwise a grey rainy December Sunday, and I reading a translation of Soseki's short pieces, which has put me in a nostalgic mood. Rainy grey is what it did a lot of the first December in Tokyo, and Soseki was the first novelist I read in my intensive Japan period, back in the fall and winter of 1985. That doubtless explains why I always think of Meiji as cold and grey and invigorating; it's amazing how much the weather of Toronto influences my notions of an era.

The translation as ever is one of those 'but *I* could do better than that' ones, even if I couldn't. Still I see no reason to translate the word for the small drum that accompanies Noh performances as 'tambourine' even if that's what it looks like. Especially not when the player first has to tighten the cords on it. (I'm assuming the Japanese is shime-daiko; a shoulder drum would surely be called a drum?)
Tags: japan, o'brian, reading_10, rl_10, soseki, translation
Subscribe

  • Kanji woes and reading Wednesday

    There's a down side to the kanji study, which is that I start to review them in my head as I'm falling asleep, and then get wound up because I can't…

  • Last rose of summer

    After lows well under 10 for a week and highs mostly in the teens, we've now got summer back for a few days with mid to upper 20s (and annoying…

  • The evening, no, the morning air is autumn now

    Because my reflex when things go wrong is to throw money at it, when my doctor said I had to get more exercise to lower my cholesterol I immediately…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment