mjj (flemmings) wrote,
mjj
flemmings

My personal warhorse

華子岡 Huazi Hill

飛鳥去不窮    Flying birds away into endless spaces
連山復秋色    Ranged hills all autumn colours again
上下華子岡    I go up Huatzu Hill and come down-
惆悵情何極    Will my sadness never come to its end?

Wang Wei
tr Robinson

(For once I find the simplified just plug ugly: 飞鸟去不穷,连山复秋色。上下华子岗,惆怅情何极!)

There's a not very good reproduction of a scroll painting of Huazi Hill (click on the small illo and maybe it will load the larger version), and an erhu composition composed after the poem.
Tags: chinese, verse
Subscribe

  • Creaking joints

    Another early shift, another trashed knee. Don't ask me why: I was careful to sit when I could and to stretch ligaments. But no- put on boots, walked…

  • Turn of the year

    The Dead Days this year are cold rather than warm- reasonable cold, not arctic vortex- so the grey is sharp and hard-edged and sprinkled with white…

  • I has a sad

    Grey dank December day, but streets empty enough to bicycle if one exercises care and doesn't mind pissing off motorists, who only put up with…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments