mjj (flemmings) wrote,
mjj
flemmings

Somehow I didn't cotton to this when I was reading 12K five years ago, and certainly not when I was watching the anime err whenever that was, but the reason you have different kanji for king's/ kirin's name and country name isn't entirely 'country's precious forbidden name kanji, therefore use a homonym'. That may enter into it, I suppose, but I think it's more that the king/ kirin and the country are different entities. You call the king after the country, yes of course, but you wouldn't use the same kanji because that implies the king/ kirin and the country are *the same thing*. And of course they're not.

Somehow this is perfectly clear in my head while reading and oddly difficult to express otherwise.
Tags: 12kingdoms
Subscribe

  • (no subject)

    Evidently a Pepsi at 4:30 without prophylactic muscle relaxants or antihistamines means wide awake till past 3. Usually I'm content to lie in the…

  • Now we can go to sleep, say Dippey-dopey

    I must have been channeling zeitgeist, because I was awake at 7 a.m., irrevocably dry-eyed awake a mere six hours after going to bed. To bed, note,…

  • (no subject)

    I have a pair of down at the heels berks that I wear in the basement, though I wish the basement was clean enough that I didn't have to. Took a load…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment