mjj (flemmings) wrote,

My 'Japanese that the Japanese don't know 2' arrived yesterday. Informs me that there's a French word, tatamiser, defined by wictionary as 'S’imprégner de culture japonaise.'

One blogger defined it thus:
"Tatamisé", c'est quand un étranger commence à se comporter comme un Japonais. Il enlève ses chaussures quand il rentre chez lui, il met des chaussons, il dort dans un futon, il mange avec des baguettes, il réfléchit avant de parler, etc.
(It's when a foreigner starts acting like a Japanese- they take their shoes off when they come home and put on slippers, they sleep in a futon, they eat with chopsticks, they think twice before speaking)
which I'd call common courtesy or common sense, as per. It's a big deal getting a bed into yer average Japanese apartment, and it's usually a small bed. I had one at the dorm-- a twin-- and couldn't turn over in it unless I was extreeemely careful, whereas my futon allowed for as much rolling as I wished in the old house in Nakano-ku.

The Nihonjin mo shiranai Nihongo woman cites examples of people who've remained tatamisé after returning home-- waiting for cab doors to open automatically (expat, I snort: who takes taxis regularly in Japan?), giving aizuchi even in their own language (well, yes, I do) or or moaning about their katakohri (frozen shoulders) and searching vainly for a heat plaster to put on them. 'The concept of katakohri doesn't exist outside Japan', she says, which I suppose is true. I'm more likely to say My neck hurts, even though it's the shoulder blades. But yay for living in a Chinese diaspora city: I've always had access to heat plasters. And in Koreaville, I have access to Salonpas. (Of course, Bengay works better for everything.)

(She gives that other classic cultural clash, the Chinese guy who sees a building with 湯 on the noren and people going inside it with bowls, and figures it's a take-away soup place where you bring your own container. The kanji means hot water in Japanese and is used on bath houses, but it means soup in Chinese.)
Tags: japan, language, manga_10

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    There was a kids' magazine in the 60s called Jack and Jill. May still be around, for all I know. What I remember of it is the stories about Baba Yaga…

  • (no subject)

    To dinner with the bro and s-i-l at their regular French bistro. We were going to be indoors, since foreast was for rain all today, but the staff saw…

  • (no subject)

    Because I come from the Before Times I have all sorts of stationery dating from the 70s and 80s or even before. It's usually envelopes, because I was…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded