I gather his prose is difficult even for the Japanese, and as Soseki is still making me weep through Sorekara, I might actually look at some translation or other if the library has them (unlikely). Or read the online ones.
Flowishly, Kyouka was the guy who wrote Demon Pond, of which there are excerpts up at youtube.
http://www.youtube.com/watch?v=AmdCbqYN54M -- intro credits
http://www.youtube.com/watch?v=DZh5mciXPN0&feature=related -- excerpt with Tamasaburo Bandou as the princess