mjj (flemmings) wrote,
mjj
flemmings

The unexpected reincarnations of a Tang magistrate

Mh. Finished le Chateau du Lac Tchou-an. OOC, M. Lenormand, totally OOC. As also is Ti's obsession with the quality of the food he gets to eat. Thus we redraw canon characters to meet our society's values, or our own kinks, pick one.

I mean yes, au fond, it's Judge Dee fanfic, as van Gulik's Dee was Di Gong An fanfic. (And Gulik redrew the Judge to meet modern sensibilities and his own preferences quite as much as Lenormand does.) In a case like this one sees the true accumulative story telling tradition at work. One assumes the anonymous author of Di Goong An was drawing on oral versions but adding his own takes; reinterpreted by van Gulik, reinterpreted by Lenormand. Van Gulik is the better detective writer, for sure; and I'm not competent to judge whether Lenormand's French reads as jauntily as van Gulik's English.

But still--- it's French fanfic. If I want to read French, and I do, I'll read this before anything else I have in the house. (Gide and Sartre and dear god *what* was my mother thinking of? Whatever she was thinking of when she bought Steinbeck and Faulkner, I dare say.) I, umm, think I may order vol 2, if the loonie is as high as it was. And vol 1 goes out to incandescens after my new fridge arrives and I'm free to leave the house.
Tags: reading, reading_09
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment