mjj (flemmings) wrote,

I can has Rosetta Stone pt 2

In the course of my determined and efficient erranding today I dropped by Eliot's Books because a woman do need to drop into a used bookstore at least once a week day in case etc etc. Nothing I desperately wanted was there, though I serendipitiously found a copy of Lud-in-the-Mist which I shall reread to see if it's as unimpressive as I found it three decades ago. (Am hoping that what didn't impress me in my twenties and thirties will now, since what did then doesn't any more. Only fair, I think.)

John Crowley is shelved in the literature section on the second floor-- what a puff from Harold Bloom will do to a man-- so I limped up to see if there were any, which there weren't. But bookstores are bookstores and one cruises the shelves by instinct, and so I found a treasure: bilingual facing-page English and Chinese text of Pride and Prejudice. Opening at random reveals Mr Collins to be 高林先生, and after that I had to have it. If only because in Japanese that's 'Takabayashi Sensei'.
Tags: chinese, reading, rl

  • (no subject)

    I hate when my technology starts playing silly buggers. Was at the desktop this morning, everything fine, paused to glance at my phone, and suddenly…

  • (no subject)

    Maybe it's my tablets synching with each other, maybe it's just google chrome being arbitrary, but the settings and presentation on this beast have…

  • (no subject)

    The Guardian page has gone back to its former layout, DW has gone back to its former layout, the keypad has gone back to its former fonts, and…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded