mjj (flemmings) wrote,
mjj
flemmings

Am still reading (slooowly) The Study of Forbidden Kanji, and come across this gem. The author says he isn't going to deal with current Chinese slang for sex and genitals and so on, because

a) how would he know them? having begun his study of Chinese during the Cultural Revolution and unable to visit China at all until he was 27

and

b) he'd like to avoid the possibility of people trying these words out on any visiting Chinese they happened to meet, to demonstrate their fluency in the colloquial vernacular.

"Suppose there was a book published in America about the Japanese language with all these kinds of words in Japanese plainly laid out, and some smirking American with a smattering of Japanese came and used them in conversation-- how would you feel? First off, no one would pat the American on the head with a 'My, how well you know Japanese.' They'd have deep doubts about his character and wonder where on earth he'd learned the words in the first place."

Suppose, sensei? Past praying for, I'd say, if you asked me.
Tags: japanese, language
Subscribe

  • (no subject)

    Pepys is always writing 'Lay late abed' (except when he's getting up at 4 a.m. to be somewhere downriver at 8) and I fully sympathize with the…

  • (no subject)

    Did nothing today, which should probably count as a Gratitude: didn't need to do anything today. Did walk to the coffee shop that, it turns out, only…

  • The run-on English sentence made the run-on English road

    Picked a Bernard Cornwell mystery off the curbside, possibly thinking he was some other author. But the blurb sounded good- 'The Countess of Avebury,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (no subject)

    Pepys is always writing 'Lay late abed' (except when he's getting up at 4 a.m. to be somewhere downriver at 8) and I fully sympathize with the…

  • (no subject)

    Did nothing today, which should probably count as a Gratitude: didn't need to do anything today. Did walk to the coffee shop that, it turns out, only…

  • The run-on English sentence made the run-on English road

    Picked a Bernard Cornwell mystery off the curbside, possibly thinking he was some other author. But the blurb sounded good- 'The Countess of Avebury,…