mjj (flemmings) wrote,

Oh. National Poetry Month? Is my nation included?

Catullus Poem 58

Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa.
illa Lesbia, quam Catullus unam
plus quam se atque suos amavit omnes,
nunc in quadriviis et angiportis
glubit magnanimi Remi nepotes.

Caelus, our Lesbia, that Lesbia,
that same Lesbia whom Catullus has loved alone-
more than himself and more than all he has,
now at the cross-roads and in the back alleys
jerks off the descendants of the great-souled Remus.

Just to prove that classical Latin poetry *can* express an immediate emotion immediately, and doesn't have to be a double-crostic clever-clogs intellectual pastime. Though there are a couple of clever-clog tricks in this one if you look for them.

Oh look- there's also a wiki article on Catullus 96, that I once rewrote for Kanzeon Bosatsu.
Tags: verse

  • (no subject)

    Henh. If I were born today I'd have the same name- Madeleine- as the cousin who was born two? three? years before I was. That we're both named for…

  • (no subject)

    I heard some of Loreena Mc Kennitt's work when I was in Japan and bought her whole backlist after I came home. Now all her earliest stuff says…

  • (no subject)

    Things I never knew: that the valves inside a shower get gunked up with lime and so on and need replacing every decade or so. This is why my shower…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded