mjj (flemmings) wrote,

There's a lot of hinkey stuff in Murakami that I somehow didn't register when I read it in English back in 2011 but that necessarily impresses itself when reading more slowly in Japanese. While slowly reading polite Japanese, which is like hacking one's way through an overgrown garden, cutting out all the excess verbiage and causative forms and verbs of giving to get at what's being said. (Polite Japanese, not prewar keigo, thank god, because that's like hacking through a jungle.) But there's one clanging 'oh no they didn't' moment that's really... guy, do your research.

Woman teacher is on a school outing, suddenly gets her period ten days before she should, sends kids off to look for mushrooms in the woods and takes herself deep into the forest to mop up with the handkerchiefs she has, because you always have handkerchiefs in Japan to dry your hands. Towels not provided in public washooms. Then she hides the bloody handkerchiefs where no one will find them and goes back to the group, still bleeding into her underwear, pesumably.

No she doesn't let go of those handkerchiefs. She keeps them stuffed in her underwear because seriously, Haruki, periods aren't a single effusion of blood that then stops. Don't you know any women at all?

You need bloody handkerchiefs for a plot point? Find something else then. Mattaku.
Tags: japanese, reading_20

  • (no subject)

    My sister dropped by today to drop off some books. Haven't seen her in at least two years if not longer. She limps worse than I do and for much the…

  • (no subject)

    Oh, she says, getting cold feet, this is such a bad idea. Too late now. But our business co-ord called me today to tell me all the news. Her mother…

  • (no subject)

    Walk every day, they said, so I walked over to my local cafe. Hoped they might be doing indoor seating by now, but no. David the barista said Maybe…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded