mjj (flemmings) wrote,
mjj
flemmings

Nous ne wakarimasons pas francais

amazon.fr has sent me my cent demons. This is nice. They tell me in the notice:

Le service de livraison utilise ne propose malheureusement pas de suivi des expeditions.

After five minutes' blankness and useless recourse to a dictionary, by dint of employing the same kind of semi-psychic ability that I often use to wrest meaning from Japanese, I *think* that *may* mean We do not offer a tracking service.

Anyone know for sure? she asks pathetically.
Tags: translation
Subscribe

  • The Moving Bookshop

    The unreliability of Japanese language bookstores in New York, and of Google itself, is beyond anything. Last November I spent a morning frantically…

  • Yawn

    My three hour work day turned into seven. I shall wish everyone happy new year and happy new decade (my decade starts with the year that ends in 0,…

  • (no subject)

    Was looking at unfilled Yuletide requests yesterday. Before the whole archive became inaccessible, right? And not one but two people have requested…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 11 comments

  • The Moving Bookshop

    The unreliability of Japanese language bookstores in New York, and of Google itself, is beyond anything. Last November I spent a morning frantically…

  • Yawn

    My three hour work day turned into seven. I shall wish everyone happy new year and happy new decade (my decade starts with the year that ends in 0,…

  • (no subject)

    Was looking at unfilled Yuletide requests yesterday. Before the whole archive became inaccessible, right? And not one but two people have requested…