mjj (flemmings) wrote,
mjj
flemmings

Nous ne wakarimasons pas francais

amazon.fr has sent me my cent demons. This is nice. They tell me in the notice:

Le service de livraison utilise ne propose malheureusement pas de suivi des expeditions.

After five minutes' blankness and useless recourse to a dictionary, by dint of employing the same kind of semi-psychic ability that I often use to wrest meaning from Japanese, I *think* that *may* mean We do not offer a tracking service.

Anyone know for sure? she asks pathetically.
Tags: translation
Subscribe

  • Rough winds do shake the darling buds of April

    Zoe runs my favourite café which is now closed. But she started as a baker and periodically offers coffee beans and baked goods for sale. My…

  • Again

    The days continue in loose-end March fashion- not very cold, not at all warm, trying to decide between rain and snow and, luckily for me, usually…

  • Catch up

    The first Family Day February holiday was ten years ago, and I remember it clearly because I spent it hacking ice up and down Christie St, where the…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Rough winds do shake the darling buds of April

    Zoe runs my favourite café which is now closed. But she started as a baker and periodically offers coffee beans and baked goods for sale. My…

  • Again

    The days continue in loose-end March fashion- not very cold, not at all warm, trying to decide between rain and snow and, luckily for me, usually…

  • Catch up

    The first Family Day February holiday was ten years ago, and I remember it clearly because I spent it hacking ice up and down Christie St, where the…