mjj (flemmings) wrote,

I shall just mention, to mention, that Bleach in Japanese is a faster read than Bleach in English. This says nothing at all about my Japanese skills and everything about the WTFery of Viz's translation.

That's not entirely fair to Viz, of course. When a manga has made-up vocabulary it's always easier to read in Japanese because the kanji alone tells you what the thing means. No need even to sound the Japanese out. Yeah, so that's your cutting-spirit-blade, fine, (unless of course ceci n'est pas un cutting-spirit-blade) and eventually you register 'oh *that's* how zanpakuto is written.' A transliterated Japanese term requires explanation and still doesn't stick, because hell, it's just a random assortment of sounds. That goes double for the names, which are more important than various attacks.

Equally, reading shounen dialogue in Japanese is automatic because it's stock shounen dialogue that we've all read a million times before. Thus one can skim. Unless you've read translated shounen dialogue a million times before, you have to actually /read/ the English and it makes no sense because, hell, it's translated Japanese dialogue that doesn't make sense in English. Like reading someone saying 'I beg you' in a translation from the French, which is an eye-stopper, where je vous en prie would barely register in the original.

Also the artwork is so much better in the original. The loss of detail in translations is one of those things I never hear complaints about, and should.
Tags: bleach, translation

  • (no subject)

    You know, I don't think I've ever seen a copy of Yoshitoshi's Sotoba no Komachi for sale and I probably wouldn't have bought it in my giddy thirties…

  • (no subject)

    Kept waking last night because knee was panging-- my 'good' knee, which is distressing. Of course it did that before, but that was thirty pounds ago.…

  • (no subject)

    Something about July 8 in TO makes the weather gods want to observe the anniversary of the Great Downpour of 2013 ie it rained all day yesterday and…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded